Des pèlerinages réservés des mois à l’avance, une clientèle qui lit le français ou l’arabe. Restait à tout montrer, dans les deux sens de lecture.
- Client
- Israe Voyages
- Secteur
- Voyages organisés, Omra et Hajj
- Zone
- Maroc, agences à Casablanca, Oujda, Taourirt et Guercif
- Prestation
- Création de site vitrine WordPress bilingue français-arabe
- Année
- 2025
Objectif du projet
Israe Voyages est une agence de voyages marocaine implantée à Casablanca, Oujda, Taourirt et Guercif. Elle organise l’Omra et le Hajj, ainsi que des circuits vers la Turquie, l’Égypte, Dubaï ou l’Ouzbékistan. Son offre vit au rythme des départs : des dates fixes, des tarifs qui changent selon l’hôtel et le type de chambre. Le site devait restituer ce niveau de détail sans devenir ingérable.
Un pèlerinage se prépare longtemps à l’avance et engage des budgets conséquents : les offres affichées vont de 14 950 à 74 000 dirhams. Avant d’appeler, les familles comparent les hôtels, leur distance des lieux saints, ce que la formule comprend réellement. La clientèle lit par ailleurs le français ou l’arabe. Le site devait donc parler les deux langues et montrer le détail plutôt que le résumer.
Les composants du projet
Structuration et arborescence
L’arborescence sépare trois familles de pages. Une page Explorer nos voyages rassemble les 8 offres du moment, affichées avec leur prix de départ. Sept pages de destination couvrent l’Omra, le Hajj, la Turquie, l’Égypte, Dubaï, l’Ouzbékistan et le Maroc. Enfin, 7 pages d’hôtels présentent des établissements de La Mecque et de Médine proposés dans les formules.
Une page distincte s’adresse aux professionnels : Israe Voyages y propose visas, transports et hébergements aux agences partenaires. Ce découpage évite de mélanger deux publics qui ne cherchent pas la même chose : les fiches d’offres restent centrées sur la décision du voyageur, la collaboration entre professionnels se traite sur sa propre page.
Design et intégration
Le site est construit sous WordPress avec Elementor. Sa particularité est d’exister en double : une version française et une version arabe, qui se lit de droite à gauche avec une mise en page adaptée à ce sens de lecture. Le visiteur passe de l’une à l’autre depuis le sélecteur de langue du menu, sans quitter le site.
Dès l’accueil, un moteur de recherche par mot-clé, lieu et dates oriente le visiteur vers le bon séjour. La réservation se conclut ensuite de vive voix : les fiches d’offres renvoient vers la page contact, qui aligne les quatre agences de Casablanca, Oujda, Taourirt et Guercif, avec l’adresse et le numéro direct de chacune.
Référencement local
La mission ne comportait pas de campagne de référencement naturel, mais la structure posée n’y fera pas obstacle le jour venu : une adresse propre par offre, par destination et par hôtel, des intitulés de menu explicites, et un seul sujet traité par page sur les pages consultées.
Les deux versions linguistiques disposent de leurs propres pages, la version arabe vivant sous le répertoire /ar/, ce qui permet de les faire évoluer séparément. Sur les pages consultées, le titre principal est unique et décrit le contenu, de la fiche Omra ramadan 2026 à la page dédiée aux professionnels. Une base saine, prête à être travaillée.
Les outils utilisés
WordPress
Le socle du site : une page par offre, destination et hôtel, administrable sans repasser par un développeur.
Elementor
Le constructeur de pages utilisé pour composer les gabarits, dont les fiches d’offres et leurs tableaux de tarifs.
Polylang
L’extension multilingue qui fait coexister les versions française et arabe, cette dernière affichée de droite à gauche.
Questions fréquentes
Pourquoi une version arabe complète plutôt qu’une simple traduction ?
Parce que l’arabe se lit de droite à gauche. Traduire les textes sans adapter la mise en page produit des écrans pénibles à parcourir. Ici, la version arabe vit sous son propre répertoire, avec ses pages et son menu, et l’affichage suit le sens de lecture. Un visiteur arabophone navigue aussi confortablement qu’un visiteur francophone sur la version française.
Que contient une fiche d’offre de voyage sur ce site ?
Le programme du séjour, un tableau des tarifs selon l’hôtel et le type de chambre, la liste de ce que la formule comprend et les conditions d’inscription. Ce sont les éléments qu’une famille vérifie avant de décrocher son téléphone. La fiche renvoie ensuite vers la page contact, la réservation se concluant de vive voix avec l’une des quatre agences.
Pourquoi des pages dédiées aux hôtels de La Mecque et de Médine ?
Parce que l’hôtel pèse lourd dans le choix d’une Omra : sa catégorie et sa distance des lieux saints expliquent les écarts de prix entre formules. Sept établissements ont ainsi leur propre page, accessible depuis le menu du site. Le voyageur voit où il dormira avant de comparer les tarifs, au lieu de se décider sur un simple nom d’hôtel.
Le site en ligne
Découvrez le résultat : israevoyages.ma
Discutons de votre projet
Votre activité repose sur des offres datées, des tarifs précis et une clientèle qui compare ? Nous construisons des sites vitrines qui montrent le détail plutôt que de le résumer. Voir nos autres réalisations.
